Sub ripped by Confusioner Confusioner@c4.org ICQ#9090100 (Ripped in Izmir)
Esas mal yüklendi ve yola çıktı.
Tırın üstünde "Rodgers" yazılı olacak, pazarlıktan payıma düşeni vermeyi unutmayın.
Hey! Dikkat et!
Kahretsin!
Beyaz ekmekle yapılmiş bir ton balığı sandviçi ve ekmeğin dışı olmayacak değil mi?
Ton balağınız nasıldır bugün bilmiyorum.
Üç haftadır buraya geliyorsun ve her gün bana ton balığının nasıl olduğunu soruyorsun.
Dünde berbattı, ondan önceki günde ve bil bakalım bugün nasıl?...
Diğer günlerden farksız.
-Ah, ton balığı. -Ve ekmeğin dışı olmayacak?
Olmayacak.
Teşekkürler.
Söyle bakalım nesi varmış Jesse. Sorun benzin deposunda.
Depo delinmiş, o yüzden bu kadar çok benzin yakıyorsun.
-Gördün mü demiştim sana. -Kapa çeneni!
Benimkini sürsen farkı anlardın.
Bak.
Bu salağın derdi ne? Sandviç delisi falan mı?
Onun sandviç için burda olduğunu hiç sanmam, Joe.
Saçmalama, sadece Harry ile parça işinde çalışam biri işte.
-Onun hangi parçanın peşinde olduğunu biliyorum ben.
-Merhaba çocuklar? Nasıl gidiyo, Mia?
Nasılsın güzelim?
Hey Dome, içecek birşey ister misin?
-Vay çok yakışıklıymış! -Saçlarının kesimini sevdim.
-Vince!
-Vince!! -Ne var?
Bir şey istiyor musun?
İyi görünüyorsun.
Seninle tanıştığıma sevindim, Mia.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
-Yarın mı?... -Bu bölüme bayılıyorum...
Hey, Sen bundan sonra hamburger ye,
Çift kaşarlı papatesle sadece 2.95 dolar.
-Burasının ton balığını seviyorum. -Bok ye piç kurusu.
-Kimse buranın ton balığını sevmez. -Ama ben seviyorum.
Oh, Kahretsin.
Tanrı aşkına Dom, gidip ayır şunları lütfen. Bıktım artık bu beladan.
Dalga geçmiyorum Dom, git bir bak.
-Bir sandviç ısmarlayacak mısın peki? -Bu gerçekten çok komik.
-Dom!
-Hey, dostum çok üstüme geldi. -Üstüne gelecek olan benim.
Kendine gel ve şansını zorlama! Beni çok kızdırıyorsun!
Uzaklaş burdan.
Justin, cüzdanı bana ver.
"Brian Earl Spilmer" Seri katil adı gibi gözüküyor.
-İşin bu mu ha? -Hayır, dostum.
Sakın bir daha buraya adım atmaya kalkma.
Hey, biliyorsun bu bir saçmalık.
-Harry için çalışıyorsun, değil mi? -Evet işe yeni başladım.
Şimdide kovuldun.
Dinle, Dominic Benim için gerçekten çok iyi işler yaptın.
Dominic sana borçluyum...
Brian, benim işlerime burnunu sokuyorsun.
Dominic benim için araba sürdüğünde mükemmel,
Çocuklar onu seviyor, onu istiyorlar,
Performansını beğeniyorlar Ve nakit ödeme yapıyorlar.
-Dominic ne dedi? -Söylemesem daha iyi.
-Dominic ne dedi? -Senin burda çalışmanı istemiyor.
-Benim gitmemi mi istiyor? -Evet.
-Peki sen ne dedin? -Ne dediğimi sanıyorsun?
Ona bu işi iyi bilen birini bulmanın zor olduğunu söyledim.
Hey, sakin ol.
Nos lazım bana.
-Bu sabah 140 milin üstüne çıktım.
-O araba dışarıda kullanılamaz ama.
-Ve ben seni araba kullanırken gördüm. Ayağın ağır kendini öldüreceksin.
-Bunlardan birine ihtiyacım olacak büyüklerinden birine.
Aslında şunu iki tane yapsak iyi olur.
Ve Harry en geç bu gece elimde olmaları gerek.
Hey, durun gidip şu tatlı çocuğa bir bakayım.
-Tatlı çocuk nasıl bir şey bu?
İşimi zora sokmak istiyorsun ha? -Oh, Evet
Cesursun, çok cesursun. Bana Hector diyebilirsin.
Bir soyadım da var tabi, ama söylemedikten sonra...
-Brian Spilmer. -Klasik bir beyaz ismi ha...
Anlıyorsun ya...
Şuradakini görüyor musun? O benimki, bebeğim.
-Ama bugün sürmüyorum. -Niye?
Bu gece Jade'e gidiyorum, Nyrus'a katılmaya.
-Daha önce duymuşmuydun? -Oh, Evet.
-Senin ne işin var burda? -Arabamı sürmek için bekliyorum.
Bu senin mi?
-Evet. Yanında duruyorum işte -Çok komik.
Bilirsin bilmesi gereken bazı şeyler vardır.
Sorun arabanın yanında nasıl durduğun değil onunla nasıl yarıştığındır...
Bu onlardan biri.
Öğrensen iyi olur.
Vay canına, işte geliyor.
-Naber Dom, Nasılsın? -İyilik.
Hey Dom, nasılsın? Hey Jamiele, Senden naber? Yoga nasıl gidiyor?
O, Monika.
Hmm burnuma kokarca kokusu geliyor.
Siz ikiniz neden ben yüzünüzde kalıcı izler bırakmadan kaybolmuyor sunuz?
Tamam.
-Letty, Her ne haltsa. -Jasne.
-Ok, Hector. -Naber dostum?
Edward -Nasılsın bu gece?
Bir yarış. Kazanan tüm parayı alır.
-Hector, paralar sende dursun. -Neden Hector?
Bu para kazanmak için oldukça yavaş bir yol ha?
-Tamam, herkese bol şans. -Bir dakika.
Nakit param yok ama,
İşte arabamın ruhsatı.
Herkesin yarışa katılabileceğini mi sanıyorsun sen?
Dövüşebilecek misin bakalım?
O dövüşebileceğimi bilir.
Şöyle söyleyeyim, kaybedersem kazanan arabamı alır basit ve açık ha?
Ama kazanırsam, nakit para benim olur ve de saygınlık.
Saygınlık?
Bazı insanlar için bu daha değerlidir.
Bu senin araban mı?
Widzicie to czadowe wnêtrze? Ma zainstalowany system NOS,
silnik T-4 Turbo, Dominic, kontroler AIC,
Anlaşılan bu adam kız kardeşimden gerçekten hoşlanıyor.
Onun için onbin dolardan fazla harcamış.
-Şuna bak bu adamda Nos var dostum gördün mü? -Evet...
-Ne diyorsun yarışmaya değer miyim? -Henüz bilmiyorum ama yarışacaksın.
Hadi gidelim.
-Ne oluyor burda böyle?
-Bu sokak trafiğe kapalı tatlı çocuk eve gideceksen başka bir yol bul.
-Kahrolası sokak yarışçıları!.
30. sokak civarında sorun gözüküyor.
Yolu kapatmışlar.
Edward...
Kazansan da kaybetsende de senin..
Ama kazanırsan diğeride senin olur.
Kazanmak zorundasın.
Kazanacağım.
22'den merkeze, 22'den merkeze
187'de cinayet ihbarı var. -187'de olay var.
-Polisler etrafta.
-Başlamak zorundayız - Tamam
-Hadi başlayalım! -Tamam.
Başla!
Oh, Evet!
Kahretsin, bu herifler çok hızlı.
Hadi gidelim! Gürültü yapalım.
Hayır, Monica!
DİKKAT !!! EGZOZ BORULARI TEHLİKEDE.
Kes sesini!
Hey, Monica, Buradasın ha?
Derdin ne senin pislik? Kazanamadın.
Siktir Git!
Eğlendin mi?
-Ne gülüyorsun şimdi sen? -Az kalsın seni geçiyordum.
Sen mi beni geçiyordun? Beni geçmeyi bırak,
Arabanın başınada geçemeyeceksin artık!
Sırıtıp duran bir aptalsın işte, Hayatta olduğun için şanslısın.
Nos'un arabanı patlatmadığıma şükret.
Neredeyse beni geçiyormuş?
Şimdi Mark ve bana arabanı parçalayıp senin pisliklerini temizlemek düşüyor.
Bir yarışçıya sor, dünyadaki herhangi bir araba yarışçısına.
Bir mil ya da neyle kazandığın fark etmez,
Kazanmak kazanmaktır.
Merkeze sokak yarışı yapıldığı tespit edildi...
Oh, Kahretsin, Polisler! Polisler, Polisler, Dağılın geliyorlar!
Dome, arabaya bin gidelim!
Torreto, Dur orda!
Torreto!
Arabaya bin!
wow, wow!
wow!
Sen karşıma çıkmasını beklediğim son insandın.
Sana iyi davranırsam arabamın bende kalmasına...
İzin vereceğini düşündüm.
Tamam, bana iyilik yaptın ama araban sende kalamaz. Bu işi çok iyi bilen biri gibi görünüyorsun, yarışçımısın?
-Hayır Araba geliştirme işinde felan mısın?
-Hayır, hiç yapmadım. -Hiç yapmadın mı?
Birkaç kere belki, önemli bir şey değil.
Peki ya Jovi için araba geliştirme işinde çalıştığın iki yıla ne demeli?
2 yıl ha?
Jessie seni biraz araştırdı Brian E. Spilmer.
İnternet'te herşeyi bulur, herhangi biri hakkında her şey.
O yüzden palavrayı kes.
Peki sen ne yapıyorsun?
Lan Park'ta 2 yıl.
Oraya dönmeden önce ölmüş olacağım.
-İşte bu harika. -Ne?
Uzun ve belalı bir gece olacak o kadar.
Bizi takip edin.
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
Sen uzakta duracaktın, bende. Herkez mutlu olacaktı.
Yolumuzu kaybettik.
O yüzden böyle olduk.
"Biz" kim?
Bu benim yeni mekanistim. Brian Johnny Trant ile tanış.
Yılan derili pantolonu olanda kuzeni Lance.
İki bin dolarlık payını ne zaman ödeceyeksin?
-Bu senin değil mi? -Öyleydi. Artık onun.
Hayır, değil beni eve bırakıyordu.
Kimseye ait değil demek.
Birisinin olmalı ama.
Ne dersin Lance?
-Muhteşem bir araba. -Gerçekten öyle.
Hadi gidelim.
Seninle gelecek ay çölde görüşeceğiz.
O zaman gününü göstereceğim.
-Bu seferkinde daha iyi birşeye ihtiyacın olacak. -Bende daha iyisi var.
Bu da neydi böyle?
Şimdi sadece gitmek istiyorum. Sana sonra anlatırım. Hadi gidelim burdan.
Nos!
-Bütün o olanlar neyin nesiydi? -Uzun hikaye.
Yüriyecek uzun bir yol var önümüzde.
Bir iş anlaşması kötü gitti.
Artı kız kardeşiyle yattım.
Kendine dikkat et.
Hey Spilmer!
-Bira istermisin? -Evet, Elbette.
Oh, Kahretsin.
Hey Dom, Bizde tam çıkıp seni aramak üzereydik dostum.
Neredeydin?
Her tarafta polisler vardı, her yönden üzerimize geldi herifler.
Çok iyi yayılmışlardı.
-Bu senin biran mı? -Evet, benim biram.
Hey, Einstein, Onu yukarı çıkar.
Üzerinde giysileri varken kızı beceremezsin...
-Bunu bile anlayacağın şüpheli. -Sen iyi misin?
-İyi miyim? -Sadece sordum.
Hey, Dom!
-O herifi niye buraya getirdin? -Çünkü beni polislerin elinden kurtardı!
Dört tanesini atlattı. O herif, beni eve geri getirdi.
İstediğini alabilirsin.
Sağol.
O Vince'inki. Tadını çıkarmaya bak.
Sen...
Banyo o tarafta mı?
Evet, yukarıda Sağdan ilk kapı.
O buraya çağrılmadı. Onu tanımıyorsun bile.
Doğru söylüyor, Dom.
-Seni de tanımıyordum bir zamanlar. -Evet ilkokul üçten önce.
Evet, uzun zaman önceydi.
-Sen biraz susar mısın? -Biraz yorgun görünüyorsun...
-Bence yukarı çıkıp bana masaj yapmalısın.
-Burada kalsakta olur.
-Ya yukarı çıkıp bana masaj yapmaya ne dersin?
-Tamam
-Hey, Bana bir araba borcun var biliyorsun değil mi?
-O...Kahretsin.
-Dışarı çıkmaya ne dersin?
-Tanrım o iş çoktan bitti.
-Hadi gel benim için bir içki alalım.
-Yapma Mia, -Tamda iyi geçinmeye başlamıştık.
-E, ne içeceksin? -Fark etmez, soğuk olsunda.
Abim seni sevdi. Kolay kolay kimseyi sevmez.
-Zor bir adam. -Sen nasılsındır?
-Ben daha kolay biriyim. -Eminim öylesin.
-Bu bir iltifat mıydı?
-Bir sorun var. -Neymiş?
-Biraz uyuman lazım.
-Ve kesinlikle ama kesinlikle duşda almalısın.
-Gel benimle seni eve götüreceğim.
Ellerinizi havaya kaldırın ve arabadan çıkın.
Ellerinizi başınızın arkadasına koyun.
Arabanın arkasına doğru gidin.
İki adım sağa atın ve durun.
-Sorun nedir? -Kapa çeneni.
-Temiz, efendim.
-Kahretsin! -Ne zaman çıkaracaksın bunları elimden?
-Ya gerçek olsalardı?. -Başına ne geleceğini bilemezsin değil mi?
-Güzel bir yere benziyor. Son defa sorgulandığım yerden daha iyi.
-Eddie Fisher ellilerde bu evi Elizabeth Tylor için satın almış.
-Gördün mü siz polisler Hollywood'la iç içesiniz.
-İşte geldi olay mahalinden sıcak sıcak.
-O araba seksen bin dolar değerindeydi.
-Onlara neler olduğunu anlattın mı?
-Tamam o halde niye gidip Jonny Trant'le kendin konuşmuyorsun?
-Ne o tavır mı takınıyorsun?
-İstersen Polis-FBi ilişkileri üzerinde konuşalım biraz.
-Hey, Ne oluyor böyle? İçeri girer girmez...
-Tamam, tamam, tamam.
-Konuşacağız.
-Louis, Niye bize dört buzlu cappucino yapmıyorsun?
-Hadi gel.
2 Ayda dört kaçırma olayı ve elimizde hiç bir şey yok.
DVD ve dijital kameralar tek başına milyon dolar değerinde...
Ve bu toplam altı milyonun üstende çıkıyor.
Siyasi baskı altındayız o yüzden buraya çağrıldın.
Şu dedektiflik işini ciddiye alsan iyi olur.
Ve bilki FBi da yardım edebilir.
Eğer doğru iz peşindeysen.
-Tır sürücüleri ne diyor?
Aynı şeyleri tekrarlıyorlar. Çok iyi sürücülük yeteneği,
Aynı yeşil neon parıltı. Labaratuvarda tekerlek izlerinin aynı olduğunu saptadı.
Sokak yarışı arabalarında kullanıları cins.
Yani bu işi onlardan biri yapıyor.
Eğer biz çözemezsek tır sürücüleri kendileri halletmeye kalkacaklar.
Onlara çok yaklaştğımızı söyledim. Beni yalancı mı çıkaracaksın?
-Bakın ne biliyoruz ki?
Bu işin Tend etrafında döndüğünü biliyoruz.
O suçlu demiyorum ama kim olduğunu biliyoz en azından.
-Onunla ilişki kurmam an meselesi... -Zamanımız yok!
-Bana bunun hakkında ne düşündüğünü söyle.
-Evet.
Dom, nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Oh! Bu da ne böyle?
-Bu senin araban. -Benim arabam?
Ben 10 saniyelik istedim, 10 dakkalık değil.
Bunu bitiş çizgisine kadar itip, sonra da... fırlatacak mısın?
[Subtitles Lost a few seconds]
. . . .
-Bana bunun hakkında ne düşündüğünü söyle -Neler yapabileceğimi söyle.
Bunlar üç kilo kadarlar ve arabanın kavrayışını arttıracaklar.
Bu arabanın ana kaportası.
Bu bittiğinde muhtemel nasıl bir şey olacağı.
Sen MİT'de felan okuyor olmalıydın.
Ah, Evet. Bende...ne diyorlar ona...
-Konsantrasyon bozukluğu var... -A.D.D.? -Evet, lanet olasıca.
Matematik ve diğerleri, hepsinden kaldım. Okulu bıraktım...
Motorlarla uğraşmak beni sakınleştiriyor...
Bilirsin...
-ben gidiyorum. -Hadi gel de bize biraz yardım et.
Daha fazla yardıma ihtiyacın yok gibi görünüyor dostum.
-Mia! -Tavuklar yanıyor.
Durun.
İçimizde tavuk alan ilk kişi sen olduğundan...
Şükran duasını sen söyleyeceksin.
-Ulu tanrım sağol...
Tanrım, sağol
Bizden nitress enjeksitonunu, motor sağutucularını,
Turbo motorları ve titantum subaplarını esirgemediğin için...
...Sana şükürler olsun
-Fena değil. -Amen.
Araba tanrısına dua ediyor...
-En iyi tanrılardan sayılmaz. -Ne istersin?
Şuna bakın
Eski Coyote geri dönmüş. Aç olmadığını sanıyordum
-E bir şeyler yemem lazım. -O her zaman açtır.
Hadi otur.
Nasılsın, Mia?
Şerefe.
-Jesse, Aç görünüyorsun dostum... -Bişeyler ye.
-Evet. -Biraz tavuk al.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Sağol.
Sen gidip çocuklarla film izleyebilirsin.
Benim geldiğim yerde yemeği pişiren bulaşığı yıkamaz.
Evet, bende birazdan orada olurum.
Bir ara beraber bir yerlerlere gitsek diyorum...
Abimin arkadaşlarıyla takılmayı pek sevmem.
Evet, biraz kötü. O çucuğu dövesim geliyor...
Ah, evet seyretmeye bayılırdım.
Üzerine para bile verirdim.
-Aşağı inince arabama bir bakmalısın. -Ne dedin?
Ona diyorum Mia, Bu senin en iyi sürüşün olur.
Biner binmez ait olduğun sokaklara,
Geri götürür seni.
Bozuk mu?
-Sorunu ne bunun? -Vee?
Beni götürmek istediğin şu Küba Restoranı nerdeydi?
"Bouona Fe"? "Rai Chiano"?
Evet oydu...
Mniejsza o miejsce. Adı neydi onun?
-"Cza Cza Cza" -Evet, o. -Evet.
Beni oraya götürebilir misin?
Cuma akşamı onda, senin için iyi mi?
-Evet, mükemmel. -Güzel.
-Patlamış mısır nerde? -Kahrolası patlamış mısırınızı kendiniz yapın!
İşte park ettik.
-Selam Harry. -Nasılsın? Dışarıdaki senin ha?
-Nasıl gidiyor bakalım?
-Sorma. -O kadar kötü ha. Nasılsın Brian?
-İyi, neye ihtiyacın var?
Tüm arabayı elden geçireceksin, Bir liste yaptım.
-Bir göz atsan iyi olur. -Ne zaman hazır olacak?
-Yarın, bugün, şimdi. -Jasne.
Burda işler hızlı yürür öyle değilmi. Beto!
Parayı ver. Sağol.
-Her birinden üçer tane mi istiyorsun? -Evet aynen öyle.
Ne düşünüyorsun? Bi bak.
Çok iyi, çok iyi.
Polisten bir farkın yok.
Brian, bu ağzından çıkanlara çok dikkat etmen gereken zamanlardan biri.
-Beni anlıyorsundur umarım... -Teraz!
Otur.
Bana burada ne bok yediğini söyle
Şey yapacaktım... Tanrım...
Yapmaya çalıştığım bu yarış belasıyla ilgili.
Daha yeni içerdeydim.
Hektor 300'lük Civic'le yarışıyor olacak.
Harris'e geldi az önce.
Üç tane NOS'lu 3,66 Turbo ve
Bilgisayarlı ezzoz sistemi ısmarladı.
Ne demeye çalışıyorsun? Etrafı gezinip herkesin arabasını mı kontrol ediyorsun?
-Garajlarda?
Evet...
Biliyorsun Dom, tekrar kaybetmeyi göze alamam.
O bir polis, O bir polis!
Polis misin?
Hadi ufak bir gezintiye çıkalım.
Yürüsene!
İyi çocuk, kal ve göz kulak ol.
Hey, Dominic!
Bunun motoru yok.
Bunların derdi ne hayalleri ve umutlarıyla mı kazanacaklar?
Bilmiyorum, ama her şeye yetecek paraları var.
Chwila.
Ne var jest?
Dom, başımız belada.
Johnny Tran o tarafa doğru hızla geliyor.
Gelenlar varmış. Spilmer!
Hadi kıpırda.
Sana bir soru sormama izin ver Ted.
-Burda dikkatine çeken bir şey var mı? -Hayır.
-Burada motor yok, var mı?! -Hayır.
-Var mı?! -Hayır.
Yarış savaşları başlamadan hemen önce birilerinin ihtiyacı olmuş olmalı, ne dersin?
Muhtemelen.
Sen akıllı bir adamsın Ted, Belki de gereğinden fazla.
Ne yapalım, Lance?
40 mı? 50 mi pompalayalım?
40, kulağa hoş geliyor.
Yut bakalım, yut Ted.
-Yut bakalım.
Beni rahat bırakın.
Ted, ayakkabılarımı öp.
Hadi gidip işi bitirelim.
Yarın üstlerimle bir toplantım var. Onlara gösterecek bir şey istiyorum.
Ağzı motorinle dolu bir adam, otomatik silahlar,
Kayıp DVD sürücüleri, aptal yarışçilar var.
Kısaca tek elimizde olan psikotik davranışlar sinsilesi.
Johnny Tran'i hemen yakalıyıp, işin neresinde olduğuna bakmalıyız.
Ama elimizdeki tek şey davranışlar.
Somut bir şeyler getirmem için zaman tanıyın. Çünkü elimizdeki...
Elimizdeki tüm olanların muhtemel sebebi. Ve tır sürücüleri kendilerini silahlandırmaya başladı.
-Bize Hektor'dan bahset, Brian. -O çocukta da bir şeyler var gibi.
Hektor sadece arabaların motorları ve tekerlerle ilgileniyor...
-Sigara var mı bu yakınlarda? -Ona sigara ver.
-Tamam.
-Ama sen bırakmıştın.. -Evet, bırakmıştım ama şimdi bir tane istiyorum.
-Ona bir sigara bul. -Olmaz!
-Bana Torreto'dan bahset. -Sana anlatmıştım o bu işin içinde değil gibi.
Çok kontrollü biri. Böylesine bir intahara...
Kalkışacak kadar aptal değil.
-Bence onun kız kardeşi senin görüşünü bulandırıyor -Ne dedin sen?
Seni suçlamıyorum, Ben de olsam aynısını yapardım.
Kendine gel! Ne oldu, savaşçı mı kesildin birden Brian?
-Torreto dosyasına baktın mı? -Evet, ezbere biliyorum.
Şunlara bir bak.
Onun şu kavgalı olduğu adama neler yaptığını görmüş müydün?
Torreto bunları bir sopayla yapmış.
Kesinlikle çok kontrollü bir adam.
Birkaç güne ihtiyacım var.
Bunlarıda ekleyince canavar gibi olacak. Jeœli to trochê dokrêcisz, bêdzie mia³o kopa.
-Wyregulujê to trochê 24-k¹. -Dobra.
Bu gece için planların var mı?
Evet, yemeğe çıkıyoruz.
-Onu kırarsan bende boynunu kırarım. -Öyle bir şey olmayacak.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu babamın arabası.
900 kilo - Mustang z Detroit.
Tam bir canavar.
Nasıl gider biliyor musun? Nasıl?
-Dokuz saniyede uçar.
Babam onu o kadar vahşi kullanırdı ki,
Kaporta havalanırdı.
-İlk sürüşün nasıldı? -Onu hiç sürmedim
Niye ki?
Onu sürmek beni deli gibi korkutuyor.
O babam.
Prost arabaları için yarışırdı. Sezonun son yarışında...
Kenny Linder'den son dönemeçte içten gelerek onu geçti.
Tamponu onun arabasına sürttü...
Ve babamın arabası yüzyirmi mil ile duvara çarptı.
Onun yanarak ölüşünü izledim.
Çığlıklarını duyduğumu hatırlıyorum.
Ama oradakiler onun depo patlamadan önce öldüğünü söylediler.
Dediler ki, çığlık atan benmişim.
Lindera ile bir hafta sonra karşılaştım.
Elimde bir ingiliz anahtarı vardı...
Yüzüne vurmaya başladım ve sonunda...
Durduğumda kollarımı kaldıracak gücüm kalmamıştı.
Lisede çalışıyordu. Her gün otobüsle gidip gelirdi.
Ve benim hayatımı değiştirdi.
Bundan sonraki hayatım için yaşıyorum.
Hiçbir şeyi dert etmem ne ipotekleri,
Ne dükkanı ne de diğerlerini.
Sadece o on saniye süresince...
Özgürüm.
-Peki ne diyorlar? -Onlar bir takım kendilerini takım gibi görüyorlar.
-Anladım. Nasıl oluyorda bu kadar bağlılar? -Uzun bir geçmişleri var.
-Yani.
Ed ve Vince abimle beraber büyüdüler, aslında hiç büyümedikleri ortada,
Ama çocukluktan beri arkadaşlar.
Ve Letty'nin tüm derdi sokaklarlaydı, arabalara bayılırdı,
On yaşından beri felan tabii. Doğal olarak abim...
Onun dikkatine çekti.
-Sonra onaltı yaşına geldiğinde... -Oda abimin dikkatine çekti.
Evet... Aslında işlerin böyle yürümesi tuhaf değil mi? -Evet.
Nasıl oluyorda Jesse bu kadar çok şey biliyor?
Jesse? Jesse bir gece ortaya çıktı ve sonra da hiç gitmedi.
Abim böyledir işte, Bilirsin.
Dom yer çekimi gibidir
Yanındaki her şeyi kendine çeker.
Hatta seni bile.
Yo hayır, hayır.
Beni çeken tek şey sensin. Abinin de yakınında olmakta işin artısı.
Bu... Bu güzel bir şey...
Hayatta bir kere olsun öncelikli olmak iyi bir şey.
Biraz arabayla gezelim mi?
-Evet? -Merhaba benim, karar alındı.
Johnny, Tran ve adamlarını 17 saat içinde yakalayacağız...
Eğer sen aksi yönde bir şey söylemezsen. Onaylıyorsan evet demen yeterli.
-Evet. -Kim o?
Yanlış numara.
Evet, efendim, anlıyorum, ama...
Evet... Evet... Evet... Evet efendim
Evet.. anladım.
DVD sürücüleri yasal yoldan satın alınmış. Zosta³ nam tylko Johnny Tran i jego ludzie.
Elimizde sadece silah kiralama belgeleri ve inanılmaz araba harcamalarını gösteren faturalar var.
-Yani paçayı sıyırdılar -Evet sıyırdılar.
Bunu senin zekanın bir göstergesi olarak mı almalıyım O'Connel?
-İş benim üzerime mi kalacak? -Sorumluluğu istediğim kişiye atarım ufaklık, işin kuralı.
-Benim üzerime atamazsın! -Bekle... Bekle bak sana ne diyeceğim:
Birisi başına silahı dayamış yada başka bir şey umurumda değil.
İşi halletmek için otuzaltı saatin var.
Yoksa kendine başka bir kariyer seçmek zorunda kalabilirsin.
Bu Torreto Brian. Bunu baştan beri biliyorduk.
Tran ve Hektor onlar sadece piyon.
Uzun zamandır bana yalan söylediğinin farkındayım, benim sorum şu: Yoksa gözlerin
Mia'dan başkasını görmediğinden kendini mi kandırıyorsun?
O hapse geri girmeyecek.
Bu onun yapması gereken bir seçim.
Çeşit çeşit aileler vardır Brian.
Sende birini seçmek zorundasın.
-Hazır mısın bakalım şampiyon? -Hey şu sesi duydun mu?
Güzel araba! Ne kadara aldın?
Senin ödeyebileceğinden çok daha fazlasını dostum: Ferrari.
Hadi bakalım.
Sorun ne Brian?
-Bir şey yok dostum. Ben iyiyim -Yapma.
Çok belliki bir şeyler yolunda değil.
İyi günlerim de oldu kötü günlerim de, herkes gibi...
Brian sosunu kaybetme onsuz bir şeye benzemez.
Sos mu? Ne yani gidip kendime yeni bir tane alamaz mıyım?
Al bende daha var.
Bu beni anlamadığın yerlerden biri Dom. Ben kimseden öneri almam.
Hep kendi bildiğim yoldan giderim.
-Seni sevmiyor olsaydım işler karışırdı.
Beni sevmeseydin? Ne demek şimdi bu?. -Seni tutuyorum demek.
-Tutmak ne demek? -Dom, aptal değilim tamam mı?
Ton balığı yada bira satarak...
O arabalara harcadığın parayı...
Kazanamayacağını biliyorum.
Wiem, ¿e nie ma mowy, ¿ebyœ zap³aci³ za to wszystko.... tylko dziêki naprawie samochodów.
Nie masz tyle kasy za sprzedawanie tuñczyków i artyku³ów spo¿ywczych.
Neyin içindeysen bende seninle çalışmak istiyorum!
-Bu da ne? -Okusana.
-Bunlar ne için? -Direktifler...
Yarış savaşları için.
Nasıl sürdüğüne bakacağız, Sonra tekrar konuşacağız.
Nasıl gidiyor dostum?
-Yarış savaşları için mi geldin?. -Evet.
Bebek, hey bebek.
Sen kenarda izliyor olmalıydın. Egzoz dumanımın tatlı yüzünü kirletmesini istemem.
-Niye paranı ağzına tıkamıyorsun? -Peki yarıştan sonra seninki gibi tatlı bir popoyla harcayacakam?
Popo istiyorsan Hollywood bulvarına gitseydin.
Burada işin ne? Kalabalık olur tam sana göre.
Hemen şimdi, burda var mısın?
Varım.
Hadi göster bakalım kendini, neyin var?
Sonra görüşürüz.
-Brian, nasıl gidiyor? -Senden naber Jesse?
-Ne var aklında? -Kazanmak tabii, tıpkı senin gibi.
-Yarışı mı? Jadd¹? -Eve.
-Babanın arabasını ortaya koyamazsın. Sorun değil.
Yarışı kaybetmiyorum. O salak bir honda 2000 kullanıyor.
Kazanacağım ve babam hapisten çıkınca, hep bereber kutlayacağız.
Peki ya ölmekten korkmuyor musun?
Akıllı bir çocuk ol, gözünde canlandır ve kazan Jessie,
-ciddiyim Gözlerini kullan. Dinle beni. -Kiminle yarışıyorsun?
Jesse, yarışma.
Bahse varım o arabaya 100.000 dolarlık ekipman yüklemiştir
Çok erken ufaklık!
Hayır!
Kahretsin!
Tanrım.
-Hey, Dome. Bir sorunumuz var. -Jesse.
Nereye gitti?
-Biraz önce yarıştı. -Oh! Lanet olsun.
-O nereye gidiyor? -Araba yıkatmaya.
-Her ne haltsa git ve arabamı getir. -Gidip arabanı getirmek mi?
Bir daha seni böyle konuşurken duymak istemem.
-Torreto! -Torreto!
SWATler evime geldi
ve tüm aileme saygısızlık etti.Çünkü birisi beni ispiyonladı.
Ve bu kimdi biliyor musun? Sen!.
Çekilin!
Uzaklaş buradan! Ben hiçkimseye asla vurmadım!
Mia!
Mia.
Her seferinde seni dinledim, değil mi?
Sana saygı duydum ve sesimi çıkarmadım,
-Ama bu sefer gitmeni istemiyorum.. -Mia, ben bunu ikimiz için yapıyorum.
Hayır, sen bunu kendin için yapıyorsun.
-Neden ısrarla bunu yaptığını anlamıyorum.
Dome, lütfen yapma!
-Mia, neler oluyor? Ne konuştunuz öyle?
-Ha! -Hiçbirşey, Brian.
-Gözlerindeki bakış neydi öyle, Dome giderken? -Derdin ne senin?
Abin gece yarısı yarışmaz? Tırlar hakkında konuşuyorum. Ne biliyorsun onların hakkında?
Ne tırı, Brian,? Aman tanrım!
-Dinle beni.
Mia, ben bir polisim.
Neden bahsediyorsun sen, Brian? Ne demek oluyor bu?
Seni gördüğüm ilk andan beri kimliğim sahte. Ben bir polisim.
Seni piçkurusu!
Pislik!
Pislik.
-Mia! -Dokunma bana, Brian.
Mia, dinle beni!
Yemin ederim, senin hakkında hissettiğimi söylediğim, herşy gerçekti.
Bana inanmak zorundasın. Ama şu an mesele sen ve ben değiliz.
Abin tehlikede. Tır sürücüleri öyle sakin beklemiyorlar. Silahlanıyorlar.
Belki bu gece değil ama her an saldırmaya hazırlanıyorlar.
Adamlar polis ve California ile işbirliğindeler. Herkes onların peşinde.
Her an her şey olabilir. Abine, Leon'a, Vince'e, Lennie'ye...
Hemen şimdi ona haber vermelisin. Bana yardım etmek zorundasın.
Mia, şu an bana yardım edebilecek tek insansın.
Lütfen, Mia. Lütfen bana yardım et.
Şehrin dışında bir yerde olacaklardı.
İki defa gidip gelmezler. Çevre yolu da çok uzak.
En kısa yol hangisi? -Yanlış listeyi almışım.
Santral. Ben polis memuru Brian O'Connor,
Numaram: 34762, Bir cep telefonu takibi yaptırmak istiyorum.
-Numara ne? -Mia, cep telefonu numarası ne?
Hadi Mia, Cep telefonu numarasını vermem lazım.
3235556439.
Sağol. Aldınız mı?
Tamam, bir dakika geçkaldık. Lennie ve Edwin erken çıksın.
Kız kardeşin haklı, Bu sefer pek iyi gitmeyecek gibi.
Saçmalama..
Bişeyler ters gidiyor. Kesin şunu!
Jessie olmadan yapmamalıydık.
Bakın bu işi aylardır yapıyoruz. Bundan sonra herkes uzun bir süre dinlenebilir.
-Hadi gidelim.
Dinle beni. Bu seferden sonra hayalimizi gerçekleştirip Meksika'da yaşayabiliriz.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Hadi şu işi bitirelim.
-Leon, o tarayıcılara iyi göz kulak ol. -Olacağım.
Tamam, hadi gidelim.
-Yeh? -Numaranın kuzeydeki 14. yol ayırımı civarında olduğunu tespit ettik.
İzlemeye devam ediyoruz, Memur Bey!
Şuna bir bakayım!
Tamam. Tam 40 mil kadar sonra.
Ne yapacaksın?
Tamamdır, Şov zamanı.
-Hey, dostum tarayıcılardan birini göremiyorum.
Vince!
Vince, dur. İçeri gir!
Vince!
-Silahı var! Uyar onu Leon! -Geri çekil, geri çekil. Arabaya bin!
O, kahretsin!
Bana elini ver!
Uzan! Tutamıyorum!-Hadi Vince!
Tekrar dene. -Uzanamıyorum!
Dome, dikkatini dağıtmak için hızlanıyorum!
Hadi güzelim! Bundan daha iyi hedef alabilirsin.
Kahretsin!
-Orospu çocuğu!
-Hadi elimi tut! -Deniyorum!
-Bir daha dene! -Vince! Bir,iki,üç!
-Vince, bir daha! -Bir daha dene!
Pes etme.
Kolumu çıkaramıyorum.
-Bana elini ver! -Yapamıyorum!
Ben seni oradan çekerim!
-Vince! -Beni dinle!
-Kahretsin! -Dominic!
-Kahretsin!
-Dominic! -Sabret!
Dom! Kenara çekil, yanına geliyorum!
Lennie!
-Leon! -Buradayım.
-Lennie için geri dön! -Tamam. Sen devam et!
-Ben onu hallederim, Sen Vince'i şu tırdan kurtar!
Lennie! Hadi bebeğim.
Lennie! İyi misin?
-Kahretsin! Hadi kızım, iyi misin? Sana bir bakayım.
-Hadi gidelim. -Uzaklaşmalıyız!
Dominic!
Vince!
Dominic!
-Dominic! -Vince!
Dominic!
-Direksiyona geç! -Ne demek direksiyona geç?
-Al dedim! Sadece gaza bas!
-Onu getireceğim! -Tamam, tamam!
Bekle Vince!
-Brian! -Geçtim!
-Mia! -Vince'e yaklaş!
Tamam!
-Biraz daha yakına! -Tamam!
-Daha da yakına! -Neredeyse içine gireceğim!
Bu uzaklıkta dur!
Hayır!
Vince, bana tutunmak zorundasın, kollarını iyice sar ve bırakma! Hadi Vince!
Kahretsin!
Herşey geçti Lennie. Seni seviyorum.
Ona dikkat et!
Hadi, kendine gel. Hadi!
Eğer 10 dakika içinde ambulans gelmezse ölür.
-Tut ve böyle sıkıca bastır, sakın bırakma.
-Tamam! Anladım. -Vince!
Ben Polis Memuru Brian O'Connor. Kuzey yolunda NAPD'nin dışındayım.
Çok kan kaybeden biri için acil ambulansa ihtiyacım var.
Çevre yolunun 26mil ötesindeyim, 47. dönemeç civarında.
Yanımdaki kişi 24 yaşlarında, 1.85 boylarında, 80 kilo kadar.
Sağ kolunda çok derin bir kesik ve kanama var.
Ana damarlarından biri kesilmiş.
Ve sol bacağına çok yakın bir yerden vurulmuş.
Evet. Evet, şoka girmek üzere.
Dom, o silahı hemen yere bırak!
-Arabanı çek buradan. -Bok ye! Silahını hemen indir!
-Daha fazla kaçamazsın! -Ben kaçmıyorum!
-Nia ve Lennie nerede? -Çoktan gittiler.
Herşey bitti. Polisi aramam gerekiyor!
Beni zor kullanmak zorunda bırakma! -Polis olan sensin!
Sen Polissin!
Brian, onlar bulmadan önce Jessie'yi bulmam lazım. Ve herkes de gitti.
-Polisi arıyorum. Polis seni ve Johnny'i
New York'a varmadan yakalar!
-Çek arabanı. -Dom, herşey bitti, lütfen!
Mia, sen bu işe karışma. Arabanı....
Dominic, çok özür dilerim. Ne yaptığımın farkında değilim, Dom.
şu anda çok korkuyorum. Neler oluyor bilmiyorum.
-Jess! kafandan ne geçiyordu, ha? -Bilmiyorum! Bak çok üzgünüm. Çok korkuyorum, lütfen bana yardım et!
Dom!
Jesse!
Hayır, Jesse!
Hayır, Dom! Hayır, gitme!
911'i ara. Hemen 911'i ara!
Lisedeyken hep buradan gidip gelirdim,
Yarıştığım yol buradan tam 15 mil ileride.
Yeşil yanınca başlarım.
Dom!
Hep böyle olacağını düşünmüştüm.
-Ne yaptığının farkında mısın?
-Sana bir 10 saniyelik araba borcum var.
Sub ripped by Confusioner Confusioner@c4.org ICQ#9090100 (Ripped in Izmir)